Here’s what I can do for you:
I’m an audiovisual translator & subtitler from English and French
Translating isn’t just a matter of knowing the meaning of words. What’s essential is being able to grasp the style, context, metaphors, quotations and idiomatic expressions that are typical of a specific culture. Thanks to my specialisation in the audiovisual sector, I’m used to working with different language styles and to producing smooth and natural-sounding translations based on extensive term searches.
I revise texts drawn up in Italian and translated by third persons
An objective viewpoint is the best way to catch any small mistakes in a text, such as typos, repetitions or errors in style. Since I’m so used to reading over and over again thousands of words a day, my trained eye manages to hunt out even the smallest imperfections that may escape the attention of a less expert reader.
