Servizi

Ecco cosa posso fare per te:

 

Tradurre dall’inglese e dal francese

Per tradurre non basta conoscere il significato delle parole, è fondamentale saper cogliere registri, contesti, metafore, citazioni ed espressioni idiomatiche proprie di una determinata cultura. Grazie alla mia specializzazione nel settore audiovisivo, sono abituata a lavorare con registri linguistici diversi per una resa scorrevole e naturale, basata su un’approfondita ricerca terminologica.

SAMSUNG CSC

Revisionare testi redatti in italiano e traduzioni di terzi

Spesso serve un occhio oggettivo per ripulire un testo da distrazioni come refusi, ripetizioni o errori di forma. Essendo abituata a leggere e rileggere migliaia di parole ogni giorno, ho un occhio allenato a scovare le piccole imperfezioni che possono sfuggire a un lettore meno esperto.

Scrivere articoli e testi per il web

Scrivere è una mia grande passione, il lavoro che faccio mi permette di coltivare quest’arte ogni giorno, e il mio blog  è un ottimo mezzo per sperimentare e tenermi allenata. Tutti abbiamo qualcosa da comunicare, ognuno con la propria personalità e un diverso scopo da raggiungere, l’importante è saper modellare il messaggio in base al contesto, confezionandolo come fa un buon sarto con forbici, ago e filo.